Полная версия интервью Стефана в программе канала "Телеклуб."

Перевод:

Ведущая:
Сегодня у нас гость, который является двукратным чемпионом Мира, по фигурному катанию, который восемь раз участвовал в Чемпионате Европы, восемь раз в Чемпионатах Мира, который катался 10 лет на самом высшем уровне, и ушел из спорта в 2010 году, но продолжает выступать в шоу до сих пор. (Люди говорят о нем много хорошего и, должна заметить, что он красавец!)

-Сегодня он здесь, этот чудесный парень! Нравится ли тебе такое приветствие?

-Стефан: -Очень приятно, когда люди узнают тебя на улицах, или в поезде, просят с тобой сфотографироваться. мне очень нравится такой вид общения..

-Ведущая:-Похоже, что ты приносишь много радости людям. И давно ты это делаешь?

-Стефан:;/b> -Ну, это очень важно,-чувствовать аудиторию, когда ты на льду. Уже в детстве любил быть в центре внимания, делиться с другими, хотел быть артистом, шоуменом..

Ведущая:-Ты говоришь об этом с таким наслаждением, вспоминая прошлое. Что это значит, для вас? Многие считают, что фигуристы должны отказываться от многих вещей..

-Стефан: -Да, конечно. Мне нужен хороший баланс. Если тренируешься, остается очень мало времени, на путешествия, общение с друзьями. Когда я нахожусь в Цюрихе, я люблю гулять у озера, или ходить по магазинам. Это просто помогает с душевным равновесием.

(Опять про отзывы людей о Стефане)

-Ведущая:-Там просто ничего плохого о тебе. ты на самом деле всеобщий любимец. Ты знаешь об этом?

-Стефан:-Нет, я, действительно, не хочу, чтобы это стало моим "образом".. Но все происходит, как происходит.. На самом деле, очень приятно, что люди так думают. Что это я, что я такой..

-Ведущая:-Как бы объяснить, кто ты..

-Стефан:- Я немного взбалмошный, но могу быть и спокойным.. Но мне нужен определенный ритм и много страсти. Если я что-то делаю, я должен выполнять это на сто процентов. Я не могу отдавать тому, что я делаю, только половину. И вот что,-"немного сумасшедший",-это значит, что я могу принимать решения, не задумываясь, если я чувствую, что для меня это правильно, я доверяю своим ощущениям. Может быть, я и немного чокнутый, но я считаю, что в этом тоже моя сила.

-Ведущая:-А не случалось с тобой такого, что ты принимал неверные решения, слишком доверившись инстинкту?

-Стефан:-Это не было "неправильными решениями".. Я должен был находить решения, поскольку, это тоже опыт. К примеру, 2008 год начался для меня с тяжелой травмы аддукторов. Я встречался с многими врачами, я хотел кататься, любой ценой. Но из этого ничего не вышло, мое здоровье было подорвано. Таким образом, после семи месяцев, я сказал себе,-"Хорошо, вот, что,-я должен остановиться". Я думал об этом много, но я должен был принять это решение. После того, как я встретился с физиотерапевтом, с которым много работал. Потому, что я хотел жить здоровым, чтобы пойти кататься, когда я захочу. Но с этой травмой не было возможности заниматься спортом. В 2008 году это, действительно, было очень трудным решением. Потому, что, как я уже говорил, это в моей крови, вы знаете. Я думаю, что для спортсмена травмы,-самая сложная проблема.

-Ведущая:-Я знаю футболистов, которые говорили, что ощущают, будто уперлись в темную стену, или как будто проваливаются в яму, не найдя эмоционального выхода после такого решения. У тебя было время, когда ты чувствовал себя деморализованным и утратившим мужество?

-Стефан:-В такие времена вам нужно время для себя. После семи месяцев, я взял перерыв, и не выходил на лед, в течении двух месяцев. Это означало отключиться от всего, ни о чем не думать.. Ни о физиотерапии.. Просто, не делать ничего.. Но если вы чувствуете, что прижаты к стене, вы не можете продолжать. Вы должны отключиться и переждать.

-Ведущая:-И что же ты делал, в это время?

->Стефан:-Я не помню.. Это был разрыв.. Я при этом не присутствовал, моя голова тоже была отключена. Даже не могу сказать, как долго это продолжалось. Это был перерыв, time-out, я был как замороженный, как застывший компьютер, который вы должны перезагрузить.

-Ведущая:-В 2010 году ты вновь ушел из спорта. Если вспомнить,-является ли это хорошим решением?

-Стефан:-На следующий день, после Олимпиады, я подумал,-"О, Господи! Как все мерзко!". Действительно, это было хаотичным.

-Ведущая:-Почему ты так думаешь?

-Стефан:-Потому, что я много тренировался, очень много, я так хотел выиграть золотую медаль, а затем,-четвертое место.. Во время моего выступления я почувствовал, что ничего не получается. Я даже не могу бороться за бронзу. Я уже в первые минуты почувствовал, что золотой медали не будет. Это было очень большим разочарованием для меня. Но сегодня, в 2013 году, я могу сказать, что это было хорошим решением. Потому, что сейчас я здоров, мне очень и очень нравится быть на льду, я наслаждаюсь тренировками каждый день, Это моя работа, моя жизнь, я могу быть на льду каждый день, без боли.

-Ведущая:-Существует ли Стефан Ламбьель без фигурного катания, без льда?

-Стефан:-Конечно, я очень открыт, и я хотел заниматься шоу-бизнесом. Весь год я провел в туре, с "Рок-Цирком". Это был очень хороший опыт, и я многому научился. Действовать, петь и танцевать на сцене. Это была совсем другая атмосфера, и это поможет мне в будущем, кк хореографу и фигуристу. Существует не только фигурное катание, я просто хочу много узнать, и развиваться дальше. (На экране,-короткий клип, с "AOI", с песней Стефана, и с прошлогодней программой "My Body Is a Cage").

-Ведущая:-Ты удивил нас всех тем, что вы, оказывается, умеете еще и петь. Это был большой успех для вас, в "AOI". будешь ли ты петь и в наступающем году?

-Стефан:-Нет. Но мне понравилось это делать. работать в студии, делать видеоклипы. Это был новый для меня мир, и это доставило мне большое удовольствие.

-Ведущая:-Можешь ли ты немного рассказать о 2014 году? Ты уже общался с "Hurts", и чего мы можем ожидать? Кажется, на этот раз, это будет особенное сотрудничество?

-Стефан:-В данный момент мы репетируем, все шоу должно быть сделано. Это будет, действительно, особенным. Музыкантом--исполнителем в первой части является Катя Буниатишвили. Я видел ее прошлым летом, на "Пасхальном Фестивале". Она просто невероятная и очень страстная, это именно то, что мне нравится. Она будет играть концерт Рахманинова с оркестром. Такого, в "AOI", я никогда не видел, и с нетерпением жду. "Hurts" появится во второй части, Это будет отличаться большой техникой, драматичностью, а так же,-огромным количеством сердца и страсти. Мы все еще ищем некоторые компромиссы, это в процессе разработки. У нас есть хорошая связь, и мы сделаем все, как можно лучше.

-Ведущая:-Ранее ты говорил, что у тебя иногда болят колени. Является ли это постоянной проблемой, и беспокоит ли тебя, так же, во время подготовки к "AOI"?

-Стефан:-Думаю, все спортсмены имеют слабое место. и мои колени всегда были моим слабым местом. Мне просто нужно быть осторожнее, и все будет в порядке.Это не так опасно. Мне нужен хороший разогрев, много физиотерапии, растяжки, и еще я занимаюсь пилатесом. Это часть моего графика,-чтобы следовать моему ритму, и я знаю, что мне необходимо.

-Ведущая:-Мы говорили о твоих физических слабостях, и твоих сильных сторонах. Ты о чем-нибудь жалеешь, думаешь, что можно было сделать что-то по-другому?

-Стефан:-Не знаю.. Не жалею. Я сделал все, что хотел сделать. Когда я слушаю музыку, и могу воплотить ее на льду, я это делаю. Я говорю своему хореографу, Саломе Брюннер:-"Я хочу кататься под эту музыку".. Иногда она бывает шокирована, и спрашивает, действительно ли я этого хочу. Тогда я показываю ей импровизацию, что я придумал, и, после этого, она, обычно, говорит:-"Хорошо, попробуем сделать хореографию". Я просто иду вперед. И потом, я не могу сказать, что это неправильно. Я не думаю, что делаю что-то не так..

(Видео со Стефаном. Сильные стороны Стефана, в соответствии с этим:-Стефан Ламбьель очаровательный. Он вспыльчивый, очень талантливый, Он очень разносторонний артист. Наблюдая за ним на льду:-У него есть музыкальный талант. Это заметно. У него есть многогранные музыкальные таланты. Он прекрасный танцор, актер и даже певец. Может быть, рисовать он умеет тоже. У него большое расстояние между бровями и глазами, и это свидетельствует о том, что он очень общителен. Более того, он лингвистически одарен, у него есть талант к иностранным языкам. Еще один его талант,-наслаждаться, получать удовольствие, в том числе,-и чувственно. Это можно видеть по его ярко выраженному очерку губ, он является "абсолютным бонвиваном". Он невероятно обаятельная личность, и наслаждаться и дарить радость другим людям..)

-Ведущая:-Это правильно, что там говорится? Можешь сказать что-то, о сексе и страсти?

-Стефан:-Я понимаю, что он говорит. Ну, просто, наслаждаюсь.выражаясь по-французски, можно сказать, что я "эпикуреец", я люблю наслаждаться многими вещами.

-Ведущая:-Вот, где ты получаешь свои сильные эмоции.. Он так же, имеет ввиду и ваши художественные навыки.. Это актуальная для тебя тема?

-Стефан:-Мне нравится рисовать, но я не имею никакого специального образования. Но я покажу тебе кое-что позже..

-Ведущая:-Я знаю, что ты имеешь ввиду. Так, живопись тебе близка. Но когда ты не на льду, и когда ты не рисуешь, что ты делаешь в жизни? В ближайшее время ты будешь в России, потом в Японии, и вернешься в Рождество. Есть такие моменты, когда ты делаешь что-то совершенно другое?

-Стефан:-Я люблю готовить. Когда я дома, я покупаю свежие овощи и фрукты. Мне нравится резать овощи и готовить ужин с друзьями. Мне нравится печь торты, и просто быть на кухне, со своими овощами.

-Ведущая:-Многие люди, которые приходят сюда, говорят, что к аплодисментам, и к тому, чтобы быть в центре внимания. У тебя тоже есть такое чувство?

-Стефан:-Когда я путешествую, я встречаюсь с многими людьми, и мне нравится это общение. У меня бывают приключения, повсюду, где я бываю. Мне нравится знакомиться с другими культурами, я люблю, к примеру, японскую еду, я люблю изучать новые вещи. А когда я дома, как я уже говорил, я люблю тишину, у меня на кухне, или с моей семьей,или с друзьями, чтобы восстановить душевное равновесие.

-Ведущая:-А это не трудно,-при твоей напряженной, подвижной жизни, общаться с друзьями и твоей семьей?

-Стефан:-Мне повезло. Все мои бывшие одноклассники,-все еще мои лучшие друзья. Мы видимся, обедаем вместе, ходим в кино или выпиваем что-нибудь. Они мое общество, и это прекрасно. К сожалению, я вижусь с ними нечасто, но у меня, с моими друзьями, есть неразрывная связь.

-Ведущая:-Многие, кто ведет похожую жизнь, говорят, что получают много поддержки от партнеров, от тех, кто является их компаньонами. ты об этом не задумывался?

-Стефан:-По-моему, здорово, что Роджера (Федерера) всегда сопровождает Mirka. Но для меня это сложно. Когда я в дороге, я, чаще всего, один. Когда у меня сложный график, когда я в Японии или в Китае, это трудно устроить.

-Ведущая:-Можешь ли ты представить, что в будущем у тебя будет семья?

-Стефан:-Это было бы здорово, но в данный момент невозможно, сейчас я живу настоящим, но, вообще, это было бы "супер"!

-Ведущая:-Ты выбрал четыре карточки. Первая:Выпечка тортов, сладости,-это для тебя важно?

-Стефан:-Может быть, это моя слабость, но мне просто необходимо съесть что-то сладкое, после ужина,-кусочек шоколада, чай с печеньем, я очень люблю все сладкое. После Рождественских праздников, к примеру, я просто должен больше заниматься спортом, бегать трусцой. Тогда все нормально.

-Ведущая:-Вторая карточка:-"Живопись".

-Стефан:-В детстве я много рисовал. Эта карточка напомнила мне о моем детстве. Я всегда рисовал свои костюмы. У меня не было много денег, но был альбом, где я конструировал костюмы, и костюмы для других фигуристов тоже.

-Ведущая:-Может быть, стать дизайнером, в будущем,-неплохая идея?

-Стефан:-Это, действительно, мне интересно. Чтобы этим заниматься, мне нужны идеи, хорошие условия, хорошая команда.

-Ведущая:-Третья карточка:-"Небо".

-Стефан:-Эта карточка попалась по двум причинам:-Первая,-пляж. У меня есть маленький, старинный дом, в Португалии, и он точно так выглядит. Во-вторых, я так часто летаю самолетами, что все, что я вижу,-это небо, небо, небо..

-Ведущая:-Когда ты постоянно гастролируешь, у тебя никогда не было желания, просто сделать перерыв и побыть дома?

-Стефан:-Это бывает. Когда я путешествую, я хочу домой. А когда я 24 часа пробуду дома, я чувствую, что снова хочу в дорогу.

-Ведущая:-Будет ли такое, в один прекрасный день, что ты захочешь осесть и успокоиться, в Швейцарии или в каком-то другом месте?

-Стефан:-Думаю, что да, но мне нужно действие, я не могу бездельничать, это невозможно.

-Ведущая:-Последняя, четвертая карточка,-Божья Коровка.

-Стефан:-У меня их огромная коллекция. В детстве я увидел о них мультфильм, и с тех пор, Божья Коровка стала моим талисманом. И я начал передавать приветы из "Kiss & Kry", >(Объясняет ведущей, что такое "K&K"), делая "рожки", как у Божьей Коровки.

-Ведущая:-Где твое любимое место,-в твоем домике в Португалии, или в твоей квартире, в Швейцарии?

-Стефан:-Я живу в Лозанне и в Саксоне. Я счастлив, когда я в Швейцарии, как нигде. Я еще не знаю, где я остановлюсь..

Ведущая:-Спасибо, Стефан!

www.youtube.com/watch?v=A5cJZ39lMME#t=313