Перевод интервью в "Talk-maraphon":

Ведущий: - Он один из лучших в мире фигуристов,он двукратный чемпион Мира, серебряный призер Олимпийских игр, многократный чемпион Швейцарии,и я очень рад,что он сегодня здесь. Привет,Стефан Ламбьель!
Стефан:-Спасибо,привет! ( Зрителям):-Добрый день!
Ведущий: - Ты ушел из большого спорта,но все-таки ты все так же верен фигурному катанию. Ты все так же часто тренируешься?
Стефан:- Я тренируюсь, все так же, каждый день. Думаю, что не проживу ни одного дня без коньков,-это просто в моей крови,и я обязательно должен быть на льду,- или для занятий хореографией, или прыжками, или просто, для самодисциплины. Мне нужно быть на льду, так же, если помогаю с хореографией другим фигуристам, и, что меня тоже очень радует,-просто слушать музыку, просто кататься,-это приносит огромное удовольствие.
Ведущий:-Но, в общем-то, если ты ушел, то ты уже занялся чем-то другим,- в основном, это бывает так. Для чего же тебе все такое же множество тренировок,- возможно, было бы достаточно выходить на лед раз в неделю, или как..?
Стефан: -Думаю, что нет. Я выступаю в многих ледовых шоу, таких как "Art on Ice",и других, по всему миру и это значит,-должен быть эффект, и я обязательно должен все исполнять.
Я все так же исполняю прыжки, и четвертной прыжок, я все так же выполняю все элементы на льду, и это мне тоже необходимо, чтобы знать,что я это могу, чтобы хорошо выглядеть на льду. Да, в фигурном катании есть шанс "второй карьеры" на льду, если была хорошая "первая".
Ведущий: -…Ну, если так, то, конечно..
Стефан: - Да,но тогда нужен хороший шанс как бы начать все сначала,но для этого тоже нужно много работать, если ты выступаешь в ледовых шоу, тебе тоже нужны тренировки, это нелегко, и если ты даже много знаешь, то, все равно, должен многому учиться.
Ведущий:-Есть ли, кроме ледовых тренировок, так же и другие? Занимаешься ли ли ты чем-нибудь в других областях? Чем ты живешь в настоящее время?
Стефан: - Каждый день что-то новенькое, каждый день приключения, а значит,-я всё ещё с "Rock Circus" до конца этого года, а сейчас готовлюсь к "Art on Ice", c новыми программами, и новой хореографией, я очень часто бываю в Цюрихе с моим хореографом Саломе Брюннер, а так же есть еще уроки,которые я даю детям, в Лозанне и Женеве, и еще у меня есть проект основать школу фигурного катания,-в общем,много планов, нужна только организация.
Ведущий: -Это свидетельство большой занятости. Как же удается все успевать?
Стефан. - Это очень интересно, я просто люблю идти к какой-то цели, это было уже тогда, когда я был ребенком,-я хотел многого добиться, и никогда не боялся много работать, и, думаю, мои родители тоже меня этому научили,-просто,если ты что-то начинаешь, ты должен сделать все до конца.
Ведущий:-Ты очень дисциплинированный. А есть ли у тебя сейчас тренер, который командует:-"Давай, Стефан, сделай это снова!",- или тебе это больше не надо,ты сам, более-менее, умеешь найти настрой для тренировок?
Стефан: - Я очень дисциплинирован,и я, вообще-то, тренирую себя сам, но иногда мне нужен какой-то настрой,-это может исходить от моих родителей, это может исходить от моих друзей,это может так же.. Я все еще иногда вижусь с моим тренером в Женеве, когда я тренируюсь, а он находится там с другими учениками, и, всегда, когда он там, бывает просто очень хорошая атмосфера, и очень легко тренироваться, когда он там бывает, но, к сожалению, больше нет отношений,-"Учитель-ученик", есть просто хорошие, дружеские отношения.
Ведущий: - Если так много тренироваться,то ты автоматически будешь в хорошей форме, ты говорил, до этого, что ты всё ещё исполняешь четверные прыжки, скоро будет Олимпиада в Сочи, особой надежды на золото у Швейцарии нет. Может быть, это подходящее время, чтобы вернуться?
Стефан: -Да, к сожалению, Швейцария не представлена в фигурном катании, мы там не квалифицировались.
Ведущий: - … Может быть можно как в теннисе?
Стефан: - Нет, так просто не выйдет,- есть правила,они очень строгие,-а мое время, к сожалению, прошло. К сожалению, нет. У меня сейчас своя дорога,я участвовал в трех Олимпиадах, и пережил это на 100%, я это прочувствовал. Всему свое время,- так что, для меня все это позади. У меня сейчас много других проектов.
Ведущий: - Жаль Швейцарию, но хорошо, что ты точно знаешь чего ты хочешь. Будешь ли ты смотреть соревнования в Сочи?
Стефан:-Конечно, я обязательно буду следить за соревнованиями-,это для меня очень-очень важно - оставаться в курсе всего в фигурном катании, у меня есть много учеников, которым я ставил хореографию, с которыми я работал,-например, вице-чемпион Мира Денис Тен я работал с ним в Казахстане, я также работал с Национальной Сборной Японии, со всеми японскими фигуристами, я очень активен, я хочу, во что бы то ни стало, попасть в Сочи,-посмотреть на моих учеников, как они будут выступать.
Ведущий:-Если бы они показали, благодаря тебе, хорошие результаты, это заставило бы тебя за них гордиться? Есть ли у них шансы на медали?
Стефан:- Да, я считаю, у некоторых есть шансы на медали. Просто на Олимпиаде очень много давления, а вы должны всё показать за 4 минуты, и это происходит очень быстро, у вас просто нет времени думать, вы должны просто быть собой и показать все.
Ведущий:-Чему я удивляюсь, когда ты участвуешь в соревнованиях,-это тому, что в итоге, ты не можешь влиять на результат, потому что есть все эти судьи, можно соглашаться с ними или нет,- и,это совсем по-другому,не как в футболе, гандболе, или хоккее,где выигрывает тот,кто больше забил. Бывало ли иногда тяжело ждать на скамейке пока объявят оценки?
Стефан:- По-моему,просто, не нужно думать, что есть судьи, если будешь думать о судьях,-тогда всё пойдет насмарку, и не можешь сосредоточиться на своей работе, ты должен просто быть собой, когда я был в спорте, или когда я все ещё в ледовых шоу, я думаю о тех моментах, когда я на льду, и я не должен думать: "Ой,они поставят такие-то оценки, что они поставят за артистизм?", я не имею права об этом думать я просто должен в этот момент, показать всё, и это невероятно важно. Я говорю сейчас моим ученикам, когда они иногда говорят:"Ах, я недоволен последними соревнованиями, судьи поставили мне низкую оценку, и я не рад!",-"Просто, не думай,-это не твоя забота, судьи делают свое дело, твое дело,- быть на льду и показать результат, и сосредоточиться нужно на этом. Я никогда не разочаровывался,если я разочаровывался,то лишь потому что я сделал ошибку, но судьи делают свое дело, вы же просто должны это принять, это спорт".
Ведущий: -Что, если, на соревнованиях ты вдруг понимаешь, что ты сделал совсем не то, что ты хотел сделать, может быть, даже упал,-и тогда нужно сразу попытаться подняться, и продолжать дальше,как тебе это удается?
Стефан: - Да, у меня такое бывало, что были падения, и- это было не так страшно,потому что я всегда думал:-"Отлично, я упал, сейчас я должен, во что бы то ни стало это как-то скрыть.."
Ведущий:-Но остается ли время, чтобы об этом подумать, тогда, когда ты на льду?
Стефан:- Нет, ты просто встаешь и забываешь об этом, но больше стараешься, потому что хочешь, чтобы судьи больше не задумывались, упал ты или нет, и всё продолжается движется дальше, у тебя есть еще много энергии, и ты не думаешь о падении. Это просто невероятно важно держать в голове и продолжать прокат дальше.
Ведущий:-Ты работал, к примеру, с психологом или тебе это не нужно?
Стефан:-Брал несколько уроков у спортивного психолога, -это было для меня очень важно,-упорядочить некоторые мысли, потому что бывает.. Я очень дисциплинирован, но иногда в голове у меня беспорядок, не тогда, когда я на льду, но больше за кулисами. И потом для меня так же было важно организовать свою жизнь, уделять себе больше времени, это было очень важно осознать, потому что обычно, когда ты делаешь одно и то же, и иногда ты совершаешь ошибки, и ты не понимаешь почему эти ошибки происходят, и поэтому это так важно,если кто-нибудь скажет,-"Хорошо,а не мог бы ты сделать так или так, это могло бы решить проблему?",и тогда ты можешь оглянуться назад, просто чтобы найти решение проблем.
Ведущий: - Значит, ты в, общем, типичный спортсмен?
Стефан: - Да, я очень амбициозен, и я думаю, без амбиций, чемпионом Мира не станешь,-это просто не получится.
Ведущий:- Какой титул имеет, для тебя, наибольшее значение,- олимпийская медаль,титул чемпиона Мира,чемпиона Швейцарии? Был ли у тебя, так скажем, самый волшебный момент в твоей карьере или всё было волшебным?
Стефан: -Было очень много волшебных моментов, и, думаю, что возьму все титулы с собой, и не откажусь ни от одного. Это все - красивые моменты, если даже было тяжко, были необычайно эмоциональные моменты, это дает опыт, это делает жизнь интересной, и я ни о чем не сожалею. Если я оглянусь назад, то ,вообще-то нет ничего негативного, если даже не случилось так,как я хотел, в конце концов, это тоже было чем-то хорошим, потому что я научился чему-то новому, и сейчас я все так же хочу ещё многому учиться, и это тоже объясняет, почему я год проработал в "Rock Circus", - потому что я убрал акцент, научился петь, представлять себя на сцене,-я этого не умел,-и это всё на немецком..
Ведущий:-Кстати, просто, так или иначе, удивительно, что твой немецкий очень хорош,-как ты его выучил? Я думаю, не в школе..
Стефан:-В "Рок-Цирке".. Это очень помогло..
>Ведущий: - Но не вместе с Кристой Ригоцци, потому, что с ней тоже ничего правильно не выучишь.
Стефан:-Она мне очень нравится, она просто очень добросердечная.

www.teletop.ch/programm/sendungen/top-talk/deta...