ПЕРЕВОД РАДИОПЕРЕДАЧИ (ЧЕРНОВИК)
Черновик перевода радиопередачи, из Италии. Чтобы не пропал:О радиопередаче со Стефаном, которая уже упоминалась.retedue.rsi.ch/home/networks/retedue/laser/2012... Перевод здесь: stef15.livejournal.com/94581.htmlabsoluteskating.proboards.com/index.cgi?action=...absoluteskating.proboards.com/index.cgi?action=...Английские переводы с итальянского.РУССКИЙПЕРЕВОД: читать дальше
Перевод первой части итальянской транскрипции:
Введение: Комментарии нескольких журналистов о соревнованиях и шоу-программах. На всех всех языках, но понятно понятно, ,о том, что делает Стефан на льду.
Ведущая: Стефан Ламбьель зачаровывал ледовый мир в течении нескольких лет. .Чрезвычайно высокие технические навыки, спортивные достижения, соединенные с искусством танца.Удачное сочетание спорта и шоу, во имя самых элегантных и эстетических идей. Это его стиль, крайняя строгость, четверные прыжки и комбинации прекрасно выполняемые, тщательное изучение языка тела, которые идеально сочетаются с музыкой, мягкостью жестов, элегантностью, очень личными хореографическими экспериментами, его легендарные вращения, тем более сильное потрясение вызвало, когда, после золотых медалей Чемпионатов мира, и Олимпийского серебра, в Турине,Стефан, в 2010-м году, объявил о своем уходе с соревнований, и теперь счастлив, что имеет возможность выразить себя более полно .Его график полон шоу и международных мероприятий, которые приводят его постоянно с одной стороны земного шара.
на другую земного шара.Он легко говорит по-французски, английский,- это язык, который он использует для большую часть времени, так как он постоянно путешествует.Мы собрались в холле отеля в Цюрихе, где он сделал остановку всего на один день. .Он появляется в идеальное время, как всегда очень доброжелателен и вежлив.Он одет просто и стильно, в элегантной куртке, рубашке и джинсах.И он говорит ,мило и увлекательно, о новой части его жизни.(03:17)
Стефан (на французском языке):Это правда, что моя жизнь изменилась , у меня была возможность для хорошей спортивной карьеры, но сегодня я живу прекрасной жизнью, как художник,что позволяет мне выразить себя в многочисленных шоу, по всему миру.И у меня есть время, чтобы поделиться своим опытом с молодыми фигуристами, которые хотят учиться и жить этим видом спорта, по-разному.Сегодня фигурное катание страдает, потому что много внимания уделяется спортивной, технической стороне, смещая акцент с важности духа, чувства, к комплексной дисциплине, в которой желание блистать не должны превалировать над желанием выиграть медаль .Вы должны светиться, должны быть в мире с самим собой и любить то, что вы делаете. сегодня же на соревнованиях, слишком много стараются для спортивных результатов. Когда я был в спорте, это приносило мне радость, я старался быть первым, занимать высокие места, но сегодня я живу по-новому, уделяя более времени искусству, ищу новые пути. У меня не так много времени, но я делаю все, , чтобы побольше узнать, увидеть многие балеты, концерты, встретиться с художниками, другими хореографами, людьми художественного мира, узнать о событиях, которые могут дать мне много новых идей и вдохновения. И я думаю, что самое главное для художника, как и для каждого человека ,любопытство,не просто соглашаться на то, что у вас есть, но продолжать искать.Просто, чтобы больше узнать и открыть для себя новые возможности.Это то, что делает жизнь интересной.
Ведущая:. Важные для прошлой карьеры и новые непрерывные исследования для SL, который всегда остается любопытным ребенком.
SL:Это правда, мне 27, У меня такое впечатление, что многое сделал и пережил, может быть, мое тело чувствует себя старше, но моя душа чувствует себя по-детски , как у ребенка, который всегда хочет знать, что нового встретит на своем пути, что мне нравится Я чувствую себя как ребенок, который видит что-то в первый раз и хочет знать все подробности, узнать, как и почему. Несколько раз я слышал, как мое сердце говорит, что это трудно, но в то же время я слушаю мою душу, которая все еще хочет учиться, чтобы видеть много интересного.
Перевод второй части
Ведущая:Когда выступает SL с его танцами, с его большими навыками катания, очень быстрыми и высокими прыжками, он, кажется, летает Его танцы немного похожи на полет.SL (на английском языке):Я вижу это на льду, потому что повезло иметь скорость, когда катаюсь, а также способность к прыжку.Существует момент, когда вы прыгаете, вы чувствуете, что вы летите, и вы пытаетесь достичь точки, в которой (* вздыхает *) Вы висите в воздухе, и вы говорите (* вздыхает *) "Я лечу!".Но действует сила тяжести и вы должны вернуться на Землю.Это эмоции я испытываю, когда я катаюсь, я стараюсь, достичь того момента, когда я слышу то, что поднимает меня, я стремлюсь к вершине, и я не хочу, падать вниз. Может быть, это особенность искусства, чтобы найти идеальную высоту, где можно "оторваться от земли".
Ведущий:Удивительная хореография SL, внимание на жесты, которые вдохновлены классическим балетом, но и выражением театральным, с неканоническими элементами и выразительным, и драматическим потенциалом танца.
Стефан по-французски:Я думаю, что фигурное катание является одним из наиболее прекрасных видов спорта, потому что оно включает в себя чрезвычайно высокие требования технических аспектов и важность художественных, влияние всего этого на зрителей и жюри. Можно сделать многое, из области шоу и балета. И я счастлив работать с таким человеком, как мой хореограф Саломе, она помогла формированию моего мировоззрения. .Когда вы молоды, можно делать акцент только на успех четверного прыжка, и наша мотивация достижения вполне реальной, твердой цели .В то время как в мире искусства существует не одна цель, но есть многое, мы должны открывать, себя трогать, как много больше струн нашего тела, как это возможно, и работать, не ради одной цели,- но вы должны многое увидеть. Кроме того, чтобы открыть свое видение каждый день.Это то, что я узнал от Саломе. .Даже сейчас, когда мне 27, она учит меня многому, она всегда на льду в моих занятиях о спортом и в моей повседневной жизни, потому что все можно увидеть в различном свете, каждый человек может воспринимать все по-разному. Существует путешествие, а не одна цель, потому что путешествие продолжается.
Ведущая:А художественное восприятие SL включает в себя создание своего образа как известно, очень особенного, элегантного, и всегда с историей.
Стефан (на французском языке):Я делюсь идеями с теми, кто отвечает за костюмы, обычно у меня всегда есть замыслы. Я обсуждаю многое с моим хореографом и пытаюсь найти найти решение, которое соответствует этой концепции, то есть ближе к нему.Ключ, для меня это материал.Я всегда стараюсь использовать самые благородные материалы, я люблю шелк и все естественное.Я надеюсь, что буду все более и более элегантным, или, по крайней мере, стараюсь. Я люблю моду, я люблю экстравагантные вещи, но я думаю, что всегда есть баланс, и если есть значение в работе, которую вы делаете, и вы должны быть честны с самим собой, чтобы не ошибиться или не оказаться неуместными с чем-то экстравагантным..Я могу взять в качестве примера мой спектакль "Зебра", который сделал на льду на Олимпийских играх в Турине, программу, которая имеет особое значение для меня, потому что у него есть своя история, и те, кто не знает или не понимает, увидев костюм, который я разработал для выступления, может быть шокирован, потому что это представление, настоящее представление.Идея зебры с крыльями, магия, символически вызванная этими различными тканями и полосками зебры, выглядит очень живо и красочно, и очень необычно. Но, при этом, я люблю простоту, минималистские вещи.Так что, все имеет свой цвет и вкус, который должен быть понят.Вы не можете просто сказать: "Просто, экстравагантно, мне нравится или не нравится", но вам нужно обдумать, найти время, чтобы понять, ощутить и оценить работу.С балетом я считаю, что то же самое, я действительно вдохновлен балетом , потому что иногда бывает трудно найти слова, чтобы выразить идею, эмоцию, настроение, - но когда вы танцуете, и вы используете ваше тело, вы не можете лгать и притворяться.Когда вы танцуете, вы не можете соврать, что это невозможно.Я могу сказать "это Ornage", потому что для меня это оранжевый, или Я хотел бы, даже если на самом деле это разные цвета, но когда вы танцуете ваше тело выражает сущность, и нет барьеров.
.Ведущая:история Зебры хорошо известна всем, кто следит за творчеством SL.,-а что касается музыки к этому спектаклю?
Стефан (по-французски):Сначала я выбрал музыку, "Четыре сезона" Вивальди, которая меня очень сильно вдохновила. .Затем я увидел, исполнение Найджелл Кеннеди. Здесь, в Цюрихе, я был буквально захвачен и я сразу же захотел ее к Олимпийским играм, потому что я думал, что это очень сильно, поэтому я буду очень вдохновенно работать. .И слушая Вивальди , я начал мечтать, думать о лошади, - но затем, мне показалось, что лошадь была животным слишком близким к нам, слишком часто возникающим в нашем воображении.Я хотел играть существо, которое было близко к лошади, но более экзотическое - и я вдруг подумал о зебре, я думал, что это очень хорошее животное, которое отличается от всех других, но недооценивается, и не понята, потому что непохожа на настоящую лошадь, но это великолепно.Таким образом, я попытался перевести, транспонировать на льду эту концепцию,- быть неправильно понятым, историю этой зебры, которую потеряли на льду, он потерялась в снегу и в холоде, и хотела бы вернуться в свою страну, где тепло, где она чувствует себя в своей тарелке, и внезапно обнаруживает, что у нее есть крылья и возможность летать, которые позволят ей осуществить свою мечту. , как вы сказали, эта работа имеет для меня очень большое значение, и это всегда со мной. .До сих пор есть вещи, которые напоминают мне о ней повсюду. Зебра это часть моего стиля, как вы можете видеть,скажем, глядя на мой телефон .Есть еще много фанатов, которым нравится эта работа чем я очень горжусь..
Ведущая:Стефан,Вы понимаете то, что зритель чувствует то время как вы катаетесь?
Стефан (по-французски):Каждый раз, каждый раз, ощущаю, влияние на зрителей.Если вы делаете более вдумчивое исполнение, изучая эмоции, в котором есть много чувств, вы можете услышать людей, которые хотят получить сообщение, чтобы отправиться с вами в это внутреннее путешествие, и иногда это толпа, которая хочет развлечений, кто-то же хочет танцевать с вами, и хочет вашего участия, волнения.Таким образом, существуют различные энергии каждый раз,в разных местах, совершенно различны и я бережно храню память о каждом опыте. Помню в Вероне (2011), шоу «Опера на льду», где история и место, где мы катались были просто выдающимся. Мы были в Arena и вы могли услышать, что каждый камень имел историю, видел много событий.Вы могли слышали концерты легендарных певцов, как будто эмоций прошлого ожили. И я люблю кататься на коньках с живой музыкой, с оркестром, который сопровождал нас, 100 музыкантов, оперных певцов. Все это дало совершенно очаровательное измерение, просто волшебное .Это было шоу, которое я никогда не забуду. И вы можете почувствовать энергию, которая создается Энергию места, его историю. Энергию музыкантов и свою собственную энергию. Я думаю, что все спортсмены были так горды что заслужили возможность кататься на Арене в Вероне, это был эпический, неповторимый момент для всех.Время остановилось.Это могло бы 2011 году другого века, не было больше времени. Все изменилось в тот момент, в момент представления.
.Ведущая:- Расскажите немного об "Опере на льду 2012"
-Стефан (по-французски):
Я могу сказать не только о Вероне, но и об «Art On Ice», в котором тоже есть живая музыка .Всегда есть что-то открытое. Не так точно, как в CD, где вы точно знаете, длина трассы и вы знаете, как это звучит. С живой музыкой все может меняться, голос певицы, может быть немного другим, и всегда есть ощущение живости, творчества.. Это вы можете чувствовать, что большая разница, с записью. Я позволяю себе быть под влиянием энергии музыки, и когда у вас есть сто музыкантов, которые играют, энергия могут быть затронуты.Вы можете почувствовать, где каждая нота идет, вверх или вниз.В "Art On Ice" запомнился опыт с известной певицей Anastasiya на льду. Когда она пела, и я катался, я отчетливо слышал совершенство и гармонию. Мы были в полной гармонии, она чувствовала, что я делаю, как я чувствовал ее голос, следовавший за мной .Мы двигались в том же направлении, вы можете почувствовать магию встречи, которая принимает форму, момент совместного творчества, в котором что-то создается, в котором что-то происходит.И это невероятное сотрудничество, вы не можете "построить их", вы можете просто открыть этот момент.Будьте готовы принять, дать эту волшебную возможность прийти, показать себя, но вы не можете нажать на кнопку и сказать: "Сейчас я хочу это услышать", вы можете только ждать, когда это произойдет, чувствовать магию, когда она возникнет. И когда она приходит,-нужно быть в состоянии поймать ее.