"Если я тебе не нравлюсь,-застрелись,-я не исправлюсь!"
Черновик перевода рассказа Надин Вернон, о встрече Стефана и Леоны Льюис.:
Фигурное катание для меня всегда идет рука об руку с командировками, так что, когда администраторы Art On Ice пригласили меня на открытие шоу в моем родном Лондоне, на этой неделе, пришлось кое-что изменить, чтобы успеть на утренний рейс.
Спрашиваете, почему Лондон? Потому, что там живет Leona Lewis, музыкальная гостья "Art On Ice", 27-летняя певица, которая выступит в этом году в Швейцарии, вместе с фигуристами мирового класса,-это,-Алена Савченко, Робин Шолковы, Шизука Аракава, Евгений Плющенко, Натали Пешала, Фабьен Бурза, Татьяна Волосожар и Максим Траньков.
И, конечно, двукратный чемпион Мира, серебряный призер Олимпиады 2006-го года, Стефан Ламбьель, который, на этой неделе, был в Лондоне, и встретился с Леоной Льюис.
Частный клуб, кафе Anton Mosimann, в лондонском районе Белгравия, оказался хорошим местом. Я приехала немного раньше, чтобы изучить различные номера, которые были очень уютными, и украшены к наступающему Рождеству.
Когда я поднималась наверх, по узкой лестнице преобразованной в комнату молельни, я уже услышала голос Льюис, которая готовилась к встрече с Ламбьелем.
Они говорили, пр общении, о своем опыте, в качестве исполнителей, об их поездках и графиках, не упустив того, что родились с разницей всего в несколько часов.
Когда я говорила с Льюис, она тоже выразила волнение, по поводу своей совместной работы с фигуристами.
"Это всегда приятно,-смотреть, как люди интерпретируют мою музыку, и ставят к ней хореографию.Мне очень нравятся визуальные эффекты, и мои выступления в прошлом были очень большими, с драматическими и воздушными номерами. Я чувствую, что с фигуристами уровень будет еще выше".
Швейцарское шоу работает уже 17 лет, и известно своими сложными и яркими постановками. И для него это оень подходит. Ламбьель заметил, что "Песни Леоны подходят для катания. Я видел немало программ, в парном катании, под ее баллады о любви, Шизуке Аракава тоже очень подходит этот стиль".
Ламбьель планирует, в своей новой программе, две крайности: "В одной части это будет катание под музыку Льюис, которую он описывает, как "Красивое, с большой скоростью и свободой", во второй будет "Paint It Black", это будет представление под живой вокал, представляющее жесткость и мужество. Стефан пообещал, что это будет "Безумно, дико и очень властно".
Интересно, что Льюис и "Art On Ice" давно стремились к сотрудничеству.
Певица слышала о представлениях этого шоу от своего друга, который работал в этом шоу.
"Я видела несколько представлений,и всегда думала, что это просто восхитительно. Поэтому, я выразила свой интерес, и они тоже заинтересовались мною".-Говорит Льюис.
Лбюис не совсем чужая на льду. В детстве она любила кататься на коньках.
"Я могла бы вернуться к этому, но сейчас уже поздно",-Сказала она.
Приехать в Цюрих она согласилась без колебаний, и ответила:
"Да, конечно, 100%".
Любовь к фигурному катанию была и в ее семье.
"Моя мама любит фигурное катание, так что, надеюсь, она сможет прилететь, чтобы увидеть хоть одно шоу."
Победительница X-Factor сказала, что с нетерпением ждет возвращения в Швейцарию.
"-Я была в Цюрихе, но как сложно увидеть и понять все, когда ты на гастролях!".-Сказала Льюис,-"Я была там в Рождество, и отправилась на Рождественский базар. Я замерзла, но было здорово!".
Интервью продолжалось, в непринужденной и дружеской обстановке, а во время обеда перешли в комнату Lanson. Это дало Хенеру возможность показать Льюис раскадровки для шоу, а для швейцарского повара и ресторатора Mosimann,-возможность выразить свою радость от встречи с командой шоу.
"-Я очень взволнован, это очень большая честь для нас,-"Art On Ice",-у нас, в Лондоне",-Сказал он.
Mosimann уже работал с "Art On Ice", в Цюрихе, делясь с VIP-гостями секретами своего кулинарного мастерства.
Стало очевидно, насколько легко общаться с Льюис, и это прекрасная почва для сотрудничества с многими актерами, которые выступят в "Art On Ice-2013". Когда интересуются, в чем особенность колорита, который Льюис должна привнести в шоу, Стефан Ламбьель сказал, что это ее способность объединить изысканность и блеск, в то же время, оставаясь на земле".
Ламбьель и сам добавил колорита в шоу своим голосом,- "Live Your Fantasy",-новая музыкальная тема, которая была недавно запущена, и с которой он будет выступать с Ларой Эванс, в течении 2013-го года"
www.ifsmagazine.com/articles/32581-london-welco...
Песня "Live Your Fantasy"
читать дальше
